Девушка из штата Калифорния by Зоя Елисеева (Sep 15, 2014): 2016

Check it out:

Academic book, a complete novel by Leo Tolstoy in trilingual version!

TRILINGUAL BOOK RUSSIAN - ENGLISH - SPANISH

The Death of Ivan Ilyich: Novela / Novel by Lev Tolstoy

Authored by Zoia Eliseyeva

380 pages

Description:

This is a complete text trilingual version of the Leo Tolstoy’s famous psychological novel: Russian-English-Spanish. It opens as three paragraphs of the three presented languages on one page.

In an electronic format it will run with the paragraphs separated by single, and pages by double lines. The book is a deeply psychological story by a literary genius of Tolstoy. It can be read in any combination of these three world languages.

The book can be used by students, professors, or anyone who wants to enjoy the three presented languages. The trilingual text is supplied by the author’s translation of notes from the original 33-year-old Russian edition (Russian to English), as well as with the comments on some of Tolstoy’s vocabulary, and its reflection in the presented translations.

Zoia Eliseyeva is a trilingual educator, Russian native speaker in the USA. She has Master’s degree in Education and many publications since 1997: Russian and multilingual.

Links:

CreateSpace

https://www.createspace.com/6019414

Kindle

https://www.amazon.com/TRILINGUAL-BOOK-RUSSIAN-Trilingual-Eliseyeva-ebook/dp/B01AZ37RJI

Amazon Paperback

https://www.amazon.com/TRILINGUAL-BOOK-RUSSIAN-Trilingual-Eliseyeva/dp/1523657316